The Simpsons S19E18 "Any Given Sundance"
Çeviri: Chicken Translation chickentranslation.blogspot.com
DERBİ
Neden bu kadar erken kalkmak zorundayız?
Maçın başlamasına daha saatler var.
Buraya maç için gelmedik.
Maçın önemi yok. Maç bok gibi.
Maç midemi bulandırıyor!
Amerikalıların spora katlanmasının tek sebebi budur:
Karşınızda bagaj partisi, insanoğlunun ulaştığı son nokta!
Otoparkların ortaya çıkışından beri insanlık, başkalarının...
...egzersiz yapmasını seyrederken yiyip içme aşkıyla tutuştu.
Doğurmak kadınlar için neyse, arabada mangal yapmak...
...erkekler için odur.
A&M REZİLDİR
BAGAJ PARTİSİ EĞLENCELİDİR
Islak bir park yerinde saatlerce yiyip içmekten...
...daha keyifli ne olabilir?
- Herhangi bir şey. - Her şey bundan daha iyidir.
- Herhangi bir şey! - Her şey!
Babacığım, Ralphviç yaptım!
Tadı acıtıyor!
Çünkü o yemek değil, Ralphy.
Yo, yo, yo, pardon, yemek, yemek.
Her şey dediğin gibi olsun.
Pekala.
Yumulma zamanı. Bütün ihtiyaçlarımız burada.
Sadece tabak ve çatal var.
- Hiç yemek getirmedik mi? - Yemek etrafımızda!
Bizi buraya dilenmeye mi getirdin?
Dilendiğin insanları tanıyorsan, onun adı otlakçılıktır.
Moleman! Gel buraya, seni koca deri yığını!
Nasılsın bakayım, ha?
Yok ya!
Bence de çok eğleneceksin.
Springfield U berbattır!
A&M amigo kızları beceriksizdir!
Sizin süperstar profesörleriniz öğrencilere...
...akla sonradan gelmiş fikir muamelesi yapıyor!
Sizin daimi memurlarınız aşırı derecede politik!
Yetti artık!
Lisa, tatlım, sırf kız olduğun için...
...eğlenceden mahrum kalma.
Maggie ve ben kirlenmiş köpük parmakları yıkıyoruz.
Sanırım biraz rahatlayıp ev ödevi yapabilirim.
Okul film projeme başlayabilirim.
Görevimiz, günlük hayatın güzelliklerini görüntülemek.
Bakalım.
Nereye baksam drama ve ilham görüyorum!
Doğuştan sinemacıyım ben!
Çok ilginç.
Olası bir beş üzerinden üç veriyorum.
Ne komiksiniz, Bay Kincaid.
Bu sanat dersi mi, yoksa komedi dersi mi?
Cidden, neden üç?
- İki de verebilirdim. - Evet, evet, üç!
Öğretmen sizsiniz, ve kararınıza saygı duyuyorum.
Adam aptalın teki!
Haklısın. Filmde ne ararsan var: Duygu, karmaşa, Milhouse.
Lisa, sen yetenekli bir sinemacısın.
Sanki Ingmar Bergman ve Penny Marshall'ın çocukları olmuş gibi.
Müdür Skinner, sinema hakkında bu kadar çok...
...bilgili olduğununuzu bilmiyordum.
Sinema benim gizli tutkumdur.
Hatta bir iki senaryo bile yazmıştım.
Edna Seymour İle Tanışınca, Hayalet Willie,...
...Seymour'un Annesini Öldürmek, Bir Senaryo Satan Okul Müdürü.
Kulağa harika geliyorlar. Bir ara okumak isterim.
Maalesef, stüdyolar çalışmalarımla ilgilenmediklerini...
...açık bir şekilde dile getirdiler.
Hatta... Universal Stüdyoları Turu'na bile katılmam yasaklandı.
Orlando mu, Hollywood mu?
Hollywood'da da Universal var mı?!
- Peki, notumdan bahsediyorduk... - Notları unut!
Doğru konuyu seçersen, büyük bir sinemacı olabilirsin.
Drama diyince aklına ne geliyor?
Şey, Aristoteles'e göre, drama altı unsurdan oluşur:
- Hikaye, tema, karakter... - Çok bilmiş cevabı istemiyorum.
Hayatındaki drama ne?
Peki, ama önce çok bilmiş cevabı da bitirebilir miyim?
- Hayır! Senin hayatında! - Ailem!
Dil, ritim ve sahne düzeni.
Aile, ha? Doğru ya!
Kardeşin Bayan Krabappel'in 4. sınıfındaki öğrencisi...
...Bart Simpson, baban da yerel bir halk kahramanı.
AKVARYUM BİRA SATIŞINI DURDURUYOR
Lisa, ailen hakkında bir belgesel çekersen, sana yardımcı olabilirim.
Sana film yapım hücresinin anahtarlarını veriyorum.
Çok cömertsiniz.
Bu emeğinizin karşılığını nasıl öderim?
Tek isteğim, eğer bir gün Oscar kazanırsan...
...onu bana ver.
Hmm, olur.
O dolapçılar bana güldüler, ama son gülen ben olacağım.
Lisa, ne yapıyorsun?
Çok özel bir aile hakkında belgesel çekiyorum.
- Smithers ve Burns mü? - Hayır. Biz!
- Ben Smithers olabilir miyim? - Hayır baba,...
...senin Homer Simpson olmanı istiyorum.
Neden, şişmanım diye mi?
Belgesellere bayılırım!
Özellikle de çim biçme makinamızın yanında gelene!
Gerçi şüpheli bir biçimde çim biçme destekçisiydi.
Tamam millet, herkes kendi gibi davransın.
Kameraya bakmayın. Ben burda yokmuşum gibi...
...peruk yok!
Ne var? Shia LaBeouf gibi olmuştum.
Ne çok inek, ne çok yakışıklı...
Shia LaBeouf!
Ve, çekim.
Uh-oh, set aşkları başladı bile.
Homie, yiyişmeli film yapmıyor.
Iyy, Lisa, durdur şunları!
Kusura bakma ama, bir sinemacı olarak gerçeklerle yüzleşmeliyim.
- Skinner! - Evet, Müfettiş Chalmers?
Bir öğrencinin yaratıcılığını teşvik ediyormuşsun!
- Efendim, açıklayabilirim... - Çok heyecanlandım!
Ya da olabilirdim, eğer aptalca sana kızgın olduğumu...
...düşünmeseydin, ki şu anda gerçekten kızdım.
Neyse, Lisa Simpson'ın filmini desteklemeliyiz.
Bu bizim şaşaalı Springfield Yaratıcı Sanatlar Akademisi'ni...
...tanıtmak için büyük bir fırsat.
Bütün okul kilden yapılma.
Sırf beni gıcık etmek için her akşam şeklini değiştiriyorlar.
Okul bandosunun müziği ve...
...ve birtakım efektlerle, filmi halk kütüphanesinde gösterebiliriz.
Büyük düşün, Seymour.
Film festivallerini düşün.
Yani...
Banff mı?
Banff, Manff. Sundance'den bahsediyorum!
Sundance mi?!
Her yılın ocak ayında Utah, Park City'de düzenlenen...
...en prestijli bağımsız film festivali mi?
Evet, tam üstüne bastın.
Lisa'nın filmi kabul edilirse, artık "hamster ölüm oranı...
...en yüksek olan okul" olarak anılmayız.
Ah, çok gençtiler.
Ayrıca bir şeyler yapmış bir öğrencimiz olmuş olur.
Bu parçanın adı "Homer'ın Ağıdı".
SES EFEKTLERİ STÜDYOSU
Ses stüdyosunda ne yapıyorsunuz?
Senin ses efektlerini dehşet yapıyoruz.
Tamam, bir kere daha.
Lütfen, bir sonraki sahneye geçebilir miyiz?
Oh, tanrım.
Çok fazla popüler film kabul ediyoruz.
Ne zaman Sundance bağımsız film ruhuna...
...sahip bir başvuru göreceğiz?
"Paul Giamatti...
...dünyanın en büyük süper ajanı rolünde...
...ama aslında her şey fazla kilolu...
...agorafobik bir caz müzisyeninin kafasında geçiyor...
...müzisyeni şişman kostümü giymiş Martin Lawrence oynuyor."
Tamam, işte Sprinfield'dan bir başvuru.
Yapan kişi bir vejeteryan...
...entelektüel bir uyumsuz...
Biliyorsunuz, bu yükseklikte kısıtlı sayıda soluk almanız gerek.
Ve hem de sekiz yaşında!
KABUL EDİLDİ
Aptal yardım kuruluşları.
Onlara para vereceğimi mi sanıyorlar?
"Çocuklarımız Tükenmesin"? Bence sen nefesini tüketme.
Git doğa yürüyüşü yap, Sierra Kulübü.
"Sınır Tanımayan Doktorlar" mı?
"Para Tanımayan Doktorlar" desene sen!
Hey, Greenpeace, bendeki yeşilleri kurtaramayacaksın.
Robert Redford mu? Bil bakalım ne yapacağım.
Bizi ayıran makas.
Baba, dur!
Filmim kabul edilmiş!
Sundance Film Festivali'ne gidiyorum!
Film festivali, ha?
Aye, los DVD'ler!
Yönetmenin yorumu ve çıkarılmış sahnelerle!
Herkes nereye gitti?
SUNDANCE FİLM FESTİVALİ
Parker Posey'nin Parkalı Pozcularla Buluştuğu Yer
Sundance'te filmi gösterilen bir yönetmen olduğuma inanamıyorum.
Belki sonunda Jim Jarmusch ile tanışıp...
...ona kim olduğunu sorabilirim.
Hey, işte orda.
Kimsin sen?
Filmlerimde bu soruyu cevaplamaya çalışıyorum.
Başka?
Ağlamadan çiğ soğan da yiyebilirim.
Kanıtla, Hollywood.
Ağlıyorsun.
Evet ama başka bir şey yüzünden.
Ne?
Bu bizim son kez beraber oluşumuz.
Bu kartlar sayesinde Sundance'te oynayan bütün...
...bağımsız filmleri izleyebiliriz.
Ooh, Sıradanköy.
Kulağa tam da bana göre bir yermiş gibi geliyor.
Oh, Şeker Diyarı.
Harika bir aile oyunu şimdi harika bir aile filmi.
Şimdi anladım.
Filmlerin adı aslında tam tersini kastediyor.
O halde eminim Çernobil Mezarlığı'na bayılacağım.
Bayılmadım.
SIMPSONLAR'I YAKALAMAK Lisa Simpson'dan
İşte bu: Gala gecem.
İzlemek için sabırsızlanıyoruz, tatlım.
Oh, belgesel mi?
Biletler, lütfen.
Iıh, onlarla beraberiz.
Bu adamları tanıyor musun?
Daha önce hiç görmedim.
Iıh... Biz, ııh...
O...
O, ııh...
Şaka şaka.
MORMON KİLİSESİ
Bu gerçek olamaz.
Değil zaten. Düştün ve şu anda bir kar kümesi üzerinde...
...bilinçsizce yatıyorsun.
Chalmskinn.
Ben Lisa Simpson, ve bu da benim ailem.
YILANLAR VE MERDİVENLER
Bir, iki, üç.
Gene mi yılan?!
Neden... hayat... karşıma...
...merdiven... çıkarmıyor?!
Bu oyunda asla bir elden fazlasını oynayamıyoruz.
Korkunç insanlar hakkında ne müthiş bir film.
Cehennemden gelen ailenin hormonlusu gibiler.
Seni aptal çocuk!
Ya burda çıplak ayakla yürüseydim?
Yürüdün bile, baba.
Doğum günün kutlu olsun, anne.
Sağol, hayatım.
Brava, Lisa!
Utan, Marge!
Maggie'ye ölüm!
Lisa, bunu nasıl yaparsın?
Böyle olsun istememiştim.
Kurgu odasında çok şey değişmiş.
Gururla Lisa Simpson tarafından kurgulanmıştır.
Lisa, filmin dünyaya bizim dandik yüzümüzü gösterdi.
Ezik olduğunu biliyordum, ama bu kadarını da beklemezdim.
Tatlım, normalde en büyük hayranın benim...
...istersen bana eski kafalı de, ama bütün dünyanın önünde...
...ailemi küçük düşüren filmlerden hoşlanmam.
Tek istediğim benzersiz ve acayip ev yaşantımı...
...gerçeğe uygun bir şekilde yansıtmaktı.
Acayip mi? İnsanlara hareket çeken bir büyükanne acayip olabilir.
Sen bizi canavar gibi gösterdin.
Canavar!
Bakın, bu bir belgesel.
Bu festivaldekilerden başka kimse bilmeyecek.
"Lisa Simpson'ın korkusuz ve kara mizahi aile portresi...
...festivalin kaçırılmayacak hit filmi.
En yakınınızdaki sinemaya Bantha'yla değil, Landspeeder ile gidin...
...ve Lisa Simpson'ın kamerasıyla ailesine ihanet edişini görün."
O eleştiriyi sakın yayınlama!
Üzgünüm, çok geç.
"Enter"a bastım ve kablosuz ışınlar yola çıktı bile.
Tabii ben onları durdurmazsam. Gelin, ışınlar, hadi.
Hey, hey, nereye? Hadi...
Çok kalabalıklar.
Sadece Scarlett Johansson'u evlat edinmeyi...
...düşünüyorum, dedim, yanlış bir şey mi söyledim?
Sundance'e giremiyorsak, onun alternatif kuzeni...
...Slamdance'i denemek ister miydin?
Ölürüm daha iyi.
İşte oradalar: "Simpsonlar'ı Yakalamak"ın yapımcıları.
Filminiz harika.
Chalmskinn ile beraber çalışmak istiyoruz.
İşte budur, Seymour, büyük çıkışımız.
Sakin davran.
Bakın, bu filmi satın almak istiyoruz...
...ve size her şeyi teklif etmeye hazırız.
Her şeyi kabul etmeye hazırız.
Fiyatını koy.
Gişe gelirinin yüzde 10'unu,...
...Avrupa dağıtım haklarını,...
...ve Sundance'teki en özel VIP çadırına giriş hakkı istiyoruz.
KORKUNÇ EVSİZ'İN ŞİLİ YIĞINI
İyi anlaşma yaptın, Seymour.
Ceplerimi şişe su ve mısır ekmeği ile doldurduğumu...
...bilmiyorlar bile!
Evet.
SUNDANCE KÜÇÜK HAİNE HAYRAN KALDI
- Bunlar onlar. - Bakın nasıl da yürüyorlar.
Iyy, ne ürpertici.
Ailenizin çarpıklığını anlatan bir şey söyleyin!
Çocuğumu boğarken bir resminizi çekeyim.
Hayır.
Hey, maaşınızı biz ödüyoruz.
Kötülüğümle ünlü olmayı hiç istemezdim.
Noel Baba'yı yakaladığım için ünlü olmak isterdim.
En iyisi devremülke geri dönelim.
Bulaşıkları yıkayıp çarşafları düzeltelim ki...
...bizden sonrakilere temiz kalsın.
Ne yaptım ben?
Belki de bilinçaltımda bu filmin onları üzeceğini hep biliyordum.
Belki de bu filmin açığa vurduğu canavar benim.
O nasıl konuşma öyle?
Oh, selam, Bay Jarmusch.
Lisa, ailenin yaşadığı hengameyi takip ettim ve seni anlıyorum.
"Stranger Than Paradise" ve "Down By Law" gibi filmlerimde...
...senin gibi Amerikan rüyasının karanlık yüzüyle tanışan...
...toplumsal uyumsuzları anlattım.
Yeni filmim "Sürüsüne Bereket 3"te de böyle olacak.
Kulağa hiç sizin tarzınızmış gibi gelmiyor.
Ama olacak. Posterine bak.
Sizce ailem beni onları maskara ettiğim için...
...affedecek mi?
Bunun cevabı da, her zamanki gibi, bir filmde.
Gel bir bakalım.
HAYAT REZİLDİR Bir Nelson Muntz Filmi
Nelson? Kendi başına film yapmış olamaz.
Ona kim yardım etti ki?
Chalmskinn.
Seymour Skinner asla tüm yumurtalarını bir sepete koymaz.
İşte bu yüzden bana "İki Sepet" Skinner derler.
Ne var? Öyle derler.
Ben Nelson.
Bu da benim evim.
Bu da evimizi her gece çektikleri ceza parkı.
Hadi gidelim.
Çamaşırhanenin etrafında dolanacağız, bana yeni bir sütyen çal.
Klas Kızlar'daki en klas kız sen olacaksın.
Yo, yo, yo, oraya gitme.
Oh, hayır, gitti.
Oh, tanrım, bu çok yanlış.
Oha, bu da ne?
Sadece bir kedi.
Ne?
Ha, evet, evet, şimdi anladım.
Anne, bu gece okulda tiyatro oyunu var.
Adı "Çocuklar da İnsandır",...
...ve ben çocukların da insan olmadığını düşünen...
...bir yetişkini oynuyorum.
Yani gelmek istersen...
Gelemem. Laramie kutularımı düzenlemeliyim.
Eğer o golf şemsiyesini kazanacaksam, daha fazla sigara içmeliyim.
Bazen eve uzun yoldan dönüyorum ki,...
...mutlu insanların evinin önünden geçeyim.
İçeri bakıp onlarınkine benzeyen bir ailem...
...varmış gibi davramak hoşuma gidiyor.
Okyanus kıyısında ağlamayı seviyorum,...
...çünkü sadece orda gözyaşlarım küçük görünüyor.
Teşekkürler, Bay Jarmusch.
Bana değerli bir ders öğrettiniz:
Başka insanların benimkinden daha büyük aile problemleri var.
Doğru, fakat aynı zamanda festival söylentilerinin...
...filmim "Coffee and Cigarettes" gibi, ne kadar komik olduğunu öğretiyordum.
- O filmimi görmüş müydün? - Şey, ben, ııh...
Sorun değil. Eminim görmüşssündür.
Bu filmi o küçük kızın filminden...
...çok daha fazla beğendim,...
...çünkü bunu bugün seyrettim.
Vay canına, sanırım şu sıralar en popüler kişi Nelson.
Benim filmim muhtemelen başka hiçbir yerde gösterilmeyecek.
Gösterilecek... Alaska Havayolları'nın ve onun bölgesel partnerlerinin...
...belirli uçuşlarında.
Tamam, sadece bölgesel partnerlerinde. Ama önemli olan...
...sen harika bir film yaptın ve gurur duymalısın.
Ve şimdi, tıpkı iyi bağımsız filmlerde olduğu gibi,...
...havalı bir efektle sahneden çıkmalıyım.
Acıtıyor.
Hey, Nelson, fakir bir şeyler söyle.
Oh, çok şükür artık bize laf atmıyorlar.
Biliyorum.
- Biraz özlüyorum aslında. - Biliyorum!
Bir filmde daha oynayacağız ve bu kez çok kötü rol yapacağız.
Başka Simpsons filmi yok.
Bir tanesi yeter de artar.
Bana hala kızgın mısınız?
Bazen "acayip" biçimlerde belli etsen de,...
...bizi sevdiğini biliyoruz, tatlım.
Size yalan söylemeyeceğim çocuklar.
John C. Reilly, Chalmskinn'le çalışmayı çok ister.
Peki senaryomu okudun mu?
Okumak mı? Adeta yaşadım. Hayalet Willie benim. Şuna bakın.
Olağanüstü. Hari... oh, bravo.
Resmen bitirdin.
Bilemiyorum. Biraz umutsuz görünüyor.
Pas.
Sette görüşürüz.
Evet!
Chalmskinn.
Bir başarı daha.
Skinner!
Neden nazik bir tokuşturucu olamıyorsun?